María José Viera-Gallo: el exilio visto desde los ojos de una niña

María José Viera-Gallo acaba de publicar Tú también eres extraña (Anagrama), una novela que se suma a la llamada “Literatura de los hijos” con una mirada inédita: la del exilio contado desde la experiencia de una niña. En 1974, la autora —hija de un dirigente de izquierda perseguido por la dictadura de Pinochet— llegó a Roma con su familia. Tenía una curiosidad innata y un mundo interior rico, pero era más bien callada. Esa chiquilla es la protagonista del libro, que es también ella misma.

Dos lenguas, dos mundos

La novela transcurre entre el italiano y el español. En Roma, el idioma de la escuela, de las amigas y de la vida cotidiana es el italiano, que la niña aprende mejor que sus padres. El español queda para la casa, para los recuerdos y para un Chile que no está físicamente pero que sigue latiendo en la intimidad familiar. Esa tensión entre hablar, comprender y pertenecer recorre todo el relato. Cuando la familia regresa a Chile, la extrañeza no desaparece: la protagonista también se siente extranjera en la lengua que se supone es la suya.

Viera-Gallo no busca hacer una épica del exilio. Al contrario, lo aterriza en lo cotidiano. Mientras los adultos organizan centros de resistencia, cantan el Venceremos y el Bella Ciao, y sueñan con el retorno, ella y sus hermanas tienen que ir al colegio en otro idioma, jugar en silencio en los pasillos para no molestar a los vecinos romanos y soportar preguntas como “¿de dónde eres?” o “¿qué haces acá?”.

El rol de las mujeres en el exilio

Un aspecto que destaca en la novela es el papel de las mujeres. Mientras los hombres acaparaban la lucha política, eran ellas quienes sostenían la vida doméstica lejos de Chile. La obra es conmovedora, delicada y precisa, y ofrece una perspectiva que hasta ahora había estado menos explorada en la narrativa del exilio chileno. Para los lectores del país, donde el tema del exilio sigue siendo una herida abierta, esta novela llega como un nuevo capítulo de una historia que aún se sigue escribiendo.

Con información de La Tercera · Culto