Anne Carson, la poeta canadiense que le devuelve el Nobel a la poesía en 2026

La noticia llegó esta mañana desde la Academia Sueca: el Premio Nobel de Literatura 2026 ya tiene dueña. Se trata de Anne Carson, poeta y traductora canadiense de 76 años, nacida en Toronto. Con este galardón, Canadá celebra su segundo Nobel de Literatura, tras el de Alice Munro en 2013.

El jurado explicó que el premio reconoce “su audaz y inventiva obra que, en juguetón diálogo con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea”. Carson sucede al húngaro László Krasznahorkai, que ganó en 2025, y devuelve el Nobel a la poesía, categoría que no se premiaba desde Louise Glück, en 2020.

La entrega será el 10 de diciembre, fecha del aniversario de la muerte de Alfred Nobel. Ese día, Carson recibirá un diploma de factura artesanal, una medalla de oro reciclado de 18 kilates y 11 millones de coronas suecas, equivalentes a unos 987 millones de pesos chilenos.

Una candidata que las apuestas ya seguían

El nombre de Carson no es una sorpresa para los que siguen las casas de apuestas, que la tenían en el radar desde hace varias temporadas. En esta edición, Coinbase y Kalshi la ubicaban en el segundo lugar de sus listas, con un 14% de opciones.

El proceso de selección, eso sí, es largo: partió en septiembre de 2025 con la invitación a organizaciones, academias y personalidades calificadas para proponer nombres. Las postulaciones se recibieron hasta el 31 de enero y armaron una nómina de 220 candidatos. En abril se redujo a una lista preliminar de 15 a 20 nombres y en mayo quedó la short list de cinco, que pasó a la discusión final de la Academia.

Del griego antiguo a las librerías chilenas

Carson es una de las voces vivas más relevantes de la poesía, pero también una traductora obsesiva. Estudió lenguas clásicas en la Universidad de Toronto, donde completó su grado y su maestría en esa especialidad. Luego hizo un doctorado en la Universidad de St Andrews, en Escocia, con una tesis sobre Safo. Esa poeta griega la marcó desde joven: “Era una adolescente desafecta necesitada de estímulos”, dijo años después.

Del griego antiguo tradujo al inglés obras como Antígona, de Sófocles, que en 2012 tituló Antigo-Nick, y el Bakkhai, de Eurípides. Ambas versiones fueron publicadas en Chile por la casa independiente La Pollera, así que la nueva Nobel tiene un vínculo directo con la escena lectora local.

Sobre su oficio de traductora, Carson ha dicho que es “como hacer un crucigrama interminable pero con un producto valioso”. Y sobre el griego, dijo: “Es un idioma diferente a los demás, mejor. Es como si alguien te pusiera en las manos una lengua que sólo tuviera una hora de vida, un ser vivo todavía cubierto de rocío”.

La belleza del marido y el eco de Keats

Su poemario principal, La belleza del marido, salió en 2001 dedicado al poeta inglés John Keats. Con él se convirtió en la primera mujer en ganar el Premio T.S. Eliot. El título juega con una frase célebre de Keats, “La belleza es verdad, la verdad belleza”, pero Carson explicó que quería mirarla desde un ángulo distinto, porque esa frase ya se había escuchado demasiado.

En esos versos, la vida cotidiana del matrimonio se vuelve un territorio de extrañeza: “Sabes que estuve casada años atrás y que cuando se fue / mi marido se llevó mis cuadernos”. Esa mezcla de lirismo y desconcierto es parte de su sello.

El Nobel de este año refuerza la idea de que la Academia está mirando hacia países que no han recibido tantos premios. Con Carson, además, la poesía vuelve a estar en el centro, y su manera de cruzar lo antiguo con lo contemporáneo ya tiene lectoras y lectores en Chile.

Con información de La Tercera · Culto