Los detalles ocultos de Tolkien sobre la voz de Gollum que el cine aprovechó
El autor no describió por completo el habla del personaje, pero sí dejó claves que guiaron su versión cinematográfica.
J.R.R. Tolkien no era de dar descripciones detalladas de cada aspecto de sus personajes. En el caso de Gollum, las referencias a su voz son escasas pero precisas: el personaje habla en susurros, sisea y, al decir su propio nombre, emite un ruido que nace en la garganta. En un pasaje, Gandalf imita esa entonación y comenta: “Este es un ejemplo de su voz. Supongo que no quieres más”. El dato fue rescatado por el portal SensaCine, que recopiló esas menciones dispersas del autor.
De la literatura a la pantalla grande
Esos breves trazos fueron el punto de partida para que los realizadores de la trilogía de Peter Jackson crearan la voz que todos recordamos. Andy Serkis, el actor detrás de Gollum mediante captura de movimiento, investigó esas indicaciones y las combinó con su propia interpretación física. El resultado es una voz que parece venir de un ser atrapado entre dos mundos: un susurro quebrado, un siseo constante y un dejo de animal herido. Para los fanáticos de la literatura, escuchar a Gollum en pantalla es confirmar que Tolkien dejó el espacio justo para que el cine completara el rompecabezas.
Un ícono sonoro en Chile
En Chile, Gollum no necesita presentación. Sus frases —“mi tesoro”, “pescado fresco”— se han vuelto parte del habla popular y los memes. Las películas de El Señor de los Anillos se ven una y otra vez en streaming, y cada nueva generación descubre la particular voz del personaje. Que Tolkien apenas la esbozara hace aún más notable el trabajo de Serkis. Un ejemplo claro de cómo un detalle literario puede convertirse en un ícono sonoro del cine contemporáneo.
Con información de SensaCine
