Son Gohanda: el error del doblaje de Dragon Ball Z que nos hizo dudar
¿Por qué el hijo de Goku se llamaba Son Gohanda en la canción inicial? Los fallos del doblaje latino que marcaron a una generación.
Si creciste en los 90 en Chile, sabes que Dragon Ball Z no era solo una serie: era un rito de paso. Pero el doblaje latino, ese que nos trajo las aventuras de Goku y sus amigos, tenía sus propios trucos. Uno de los más curiosos es el nombre del hijo mayor de Son Goku. En la canción inicial, presentaban a “Son Gohan”, pero en la serie misma, el locutor decía “Son Gohanda”. ¿De dónde salió esa “da”? No es un error menor: es un clásico.
Un nombre que no era
La confusión entre “Son Gohan” y “Son Gohanda” aparece en la primera temporada del doblaje latino. Mientras que en la canción de apertura se escucha claramente “Son Gohan”, en los diálogos de la serie el personaje es llamado “Son Gohanda” en varias ocasiones. No es un simple error de traducción, sino una inconsistencia que los fans chilenos recuerdan bien. Algunos creen que fue una decisión del estudio para evitar confusiones con “Gohan” y “Gohanda” como un nombre compuesto, pero nunca se aclaró oficialmente.
Lo cierto es que este fallo se suma a otros que el doblaje latino arrastra desde los años 90. Por ejemplo, el famoso “Kamehameha” fue traducido como “onda vital”, un cambio que hoy parece cómico pero que en su momento fue aceptado sin mayor cuestionamiento. También está el insulto que Célula le lanza a Vegeta —una frase que quedó incompleta en el doblaje—, y que los fans han discutido durante años. Estas “joyas” del doblaje son parte de la nostalgia de quienes vieron la serie en televisión abierta.
Más allá del nombre: otros errores clásicos
El error de “Son Gohanda” no está solo. La traducción de términos como “onda vital” o la decisión de cambiar nombres de técnicas (como “Genkidama” por “bola de la vida”) generaron una identidad propia del doblaje latino. En Chile, estos fallos se convirtieron en memes y conversaciones de colegio. De hecho, muchos fans defienden estos errores porque sienten que le dan personalidad a la versión que crecieron viendo.
Un artículo reciente de SensaCine repasó estas fallas, destacando que lo de “Son Gohanda” es solo la punta del iceberg. Pero más allá de la crítica, lo cierto es que estos detalles no evitaron que Dragon Ball Z se convirtiera en un fenómeno cultural en el país. Hoy, cuando alguien dice “Son Gohanda”, los más viejos sonríen: saben que es un error, pero también un tesoro de la infancia chilena.
Para los que no vivieron esa época, la recomendación es simple: si alguna vez escuchan a alguien decir “Son Gohanda”, no lo corrijan. Es parte de la historia pop de Chile.
Con información de SensaCine
