Saltar al contenido
El magazine de la cultura pop chilena Santiago Sáb 21 Nov 2026
Tecnología

Letras sin dueño: el dilema de la IA en la literatura chilena y global

Dos novelas premiadas bajo sospecha de autoría artificial abren el debate sobre cómo las editoriales verifican quién escribe realmente.

Letras sin dueño: el dilema de la IA en la literatura chilena y global
Foto: xataka.com · Fuente

La pregunta ya no es si un escritor usó un seudónimo o tuvo un negro literario. Ahora el fantasma es otro: ¿quién asegura que detrás de un libro hay una persona y no un algoritmo? En las últimas semanas, dos casos han puesto el tema sobre la mesa a nivel internacional y, aunque ocurrieron fuera de Chile, el problema toca directo a la industria local, donde editoriales y autores empiezan a enfrentar el mismo escenario.

Dos novelas, dos respuestas opuestas

La primera polémica la protagonizó C’était ça ou mourir, del escritor Thélyson Orélien, publicada por Éditions du Boréal. La segunda, Donde el agua trabaja, de David Silva Rojas, editada por Almadía. Ambas obras ganaron premios y ambas cayeron bajo sospecha de haber sido escritas —total o parcialmente— con inteligencia artificial. Pero la reacción de cada editorial fue radicalmente distinta.

Boréal, después de revisar documentación y encargar un análisis externo, rompió la relación con Orélien y detuvo la impresión del libro. Aun así, reconoció que no podía determinar con exactitud el grado de uso de IA. Almadía, en cambio, mantuvo el premio y respaldó a Silva Rojas, argumentando que los resultados de un detector automático no bastan para probar cómo se escribió una obra. “Preferimos seguir confiando en el criterio humano”, señaló la editorial en un comunicado.

El problema de fondo: cómo y cuándo entra la máquina

La dificultad no está solo en detectar si un manuscrito fue generado por IA, sino en que la tecnología puede intervenir en varias fases del proceso editorial: desde la corrección ortográfica y la búsqueda de información hasta la estructura de capítulos, la traducción, el diseño de portada o la promoción. No es lo mismo usar un corrector automático que delegar la trama a un modelo de lenguaje, pero medir esa diferencia sigue siendo un desafío técnico y ético.

En Chile, editoriales como Chai Editora —especializada en narrativa contemporánea traducida— han optado por un modelo basado en la confianza. Soledad Urquia, de Chai, explica que trabajan con traductores humanos y revisan los textos en conjunto: “Confiamos en que la persona a la que le encargamos la traducción la hizo sin IA, porque sin ese pacto de humanidad es imposible trabajar”. Sin embargo, reconoce que esa confianza no cubre todas las etapas: “Si encargo un diseño, no tengo forma de saber si el diseñador usó o no IA”.

Contratos y cláusulas: ¿solución o parche?

Ante la falta de herramientas infalibles, varias editoriales están recurriendo a los contratos. Penguin Random House, por ejemplo, planea incluir una cláusula donde los autores declaren que su obra es una creación humana original y no generada por inteligencia artificial. Pilar Reyes, directora editorial de Alfaguara y otros sellos del grupo, señaló que “en situaciones concretas que generen dudas, podemos hacer comprobaciones adicionales”.

Chai Editora también está incorporando esa exigencia en la mayoría de sus acuerdos con autores y aplica la misma política internamente. Pero la pregunta sigue abierta: ¿alcanza la buena fe y las cláusulas contractuales cuando no hay un método universal y verificable para controlar el uso de IA? El sector editorial chileno —y el global— aún no tiene una respuesta clara, y mientras tanto, la incertidumbre sobre quién está realmente detrás de cada libro sigue creciendo.

Con información de Xataka

Compartir
En contexto

Más sobre inteligencia artificial

Abrir dossier

Tecnología

Música

Cine y Streaming

Escríbenos

¿Quieres publicar un evento, artista o recinto? Usa este formulario. ¿Comunicado de prensa? Envíalo aquí. ¿Publicidad? Escríbenos aquí.

Te respondemos al correo que dejes.