Alejandro Amenábar y el cuarto de siglo de Los otros: la película que casi se filma en Chile

Veinticinco años después de su estreno, Los otros vuelve a las salas chilenas. La cinta de Alejandro Amenábar, que se convirtió en un clásico del terror psicológico, se reestrena en el país en el que el director nació y donde originalmente pensó situar la historia.

Una historia que casi transcurre en Chile

Cuando Amenábar escribió el guión de Los otros, imaginó que la trama se desarrollaría en Chile, el país que abandonó con un año y medio. “Era una película que escribí en castellano y que tenía lugar en Chile”, recuerda el realizador en conversación con Culto. “Aprovechando toda mi conexión con el mundo chileno, lo veía más conectado con un mundo de realismo mágico”.

Sin embargo, los productores Fernando Bovaira y José Luis Cuerda lo convencieron de trasladar la historia al universo anglosajón. “Fueron mis productores los que me hicieron ver que aquella historia tenía más del mundo anglosajón”, explica Amenábar. Eso significó cambiar el idioma y sumar a figuras como Tom Cruise como productor y a Nicole Kidman como protagonista, quien entonces era pareja de Cruise.

El director reconoce que no escribió el papel pensando en Kidman. “Cuando ahora miras para atrás parece que casi hubiera escrito el papel para ella”, dice. Aunque al inicio hubo “turbulencias” por la barrera idiomática —”llegamos a tener un intérprete durante las primeras semanas”—, el trabajo terminó fluyendo.

Una apuesta a contracorriente

A finales de los 90 y comienzos de los 2000, el género slasher dominaba la taquilla con franquicias como Scream y Sé lo que hicieron el verano pasado. Amenábar, que había debutado con Tesis (1996) y luego dirigió Abre los ojos (1997), sabía que su tercera película no seguía esa corriente.

“Yo sinceramente no estaba muy seguro de que aquella historia fuera a conectar o fuera a interesar”, confiesa. “Pero me dejé llevar por la intuición. Probablemente eso es lo que le dio visibilidad a la película, el que fuera una propuesta poco usual en ese momento”.

Filmada en España a fines de 2000, Los otros narra la historia de Grace (Nicole Kidman), una mujer que vive con sus dos hijos en una mansión en penumbras mientras espera el regreso de su esposo tras la Segunda Guerra Mundial. La oscuridad es obligatoria debido a una extraña enfermedad que padecen los niños.

El sello de una película clásica

Para Amenábar, la vigencia de Los otros radica en que bebió del cine clásico. “A la hora de escribir esa historia, cuando ya sabía que iba a ser una historia de fantasmas, me dediqué a ver el cine incluso que no había visto”, cuenta. Menciona The haunting (la versión de Robert Wise) y La escalera de caracol como referentes.

“Bebía del cine clásico y tenía una vocación de película clásica; de alguna manera encaja que tenga cierta atemporalidad, porque ya miraba hacia atrás cuando la hicimos”, agrega.

El director también destaca que la cinta “iba a contracorriente” en una época donde las películas de fantasmas no gozaban del prestigio actual. “A mí me gusta el cine de género, me gusta el cine de terror, pero soy consciente de que son escasas las buenas películas de terror”, señala. “En el caso de Los otros, las películas sobre caserones no eran parte de la corriente de ese momento”.

Hoy, con la distribución digital y el mayor acceso a contenidos en otros idiomas, Amenábar cree que una historia como esta podría filmarse en Chile. “Es verdad que hoy es más fácil plantear proyectos en lenguas propias y que pueden tener una exhibición o una distribución en otros países”, concluye.

Con información de La Tercera · Culto